28 juin 2014

Patrick Deville, Peste & choléra, Seuil, "Fiction & Cie", 2012

« Quelques jours avant sa mort, Yersin remercie l’amiral d’eau douce de l’envoi des éphémérides. C’est sa dernière lettre. "Je me permettrai de vous communiquer les résultats de ces observations sous la forme d’un diagramme lorsque j’en aurai réuni un nombre suffisant." Bientôt on fêtera ses quatre-vingts ans. Il se doute bien qu’on prépare dans son dos quelque cérémonie. Entre ses relevés à la jumelle avec son assistant Tran Quang Xê, il traduit les Grecs. Sa seule publication posthume ne sera pas autobiographique: c’est... [Lire la suite]
Posté par Alain Truong à 18:33 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

12 juin 2014

Conte égrillard vietnamien: "Un serviteur avisé"

  Un homme riche, chaque matin, prenait une tasse du meilleur alcool. Pour se préserver des voleurs, il engagea un serviteur dont la bêtise était, paraît-il, proverbiale. Un jour, sur le point de sortir, il l’appela : - Veille avec soin sur le gigot pendu à la poutre et le chapon sur son perchoir. Quant à ces deux bouteilles, garde-toi d’y toucher, c’est de la +mort aux rats+.Sur ce, il s’en va. Aussitôt, le serviteur descend le gigot, tue le chapon et mange à satiété, arrosant son festin des deux flacons d’alcool. Quand le... [Lire la suite]
Posté par Alain Truong à 22:06 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
11 juin 2014

Conte égrillard vietnamien: "Histoire de fantômes"

Représentation du roi des enfers à la pagode Diêm Vương Le fils du roi des enfers était malade. Un messager fut envoyé sur terre pour chercher un bon médecin. - Veillez, avant d’entrer dans la maison du guérisseur, à ce qu’il n’y ait qu’un seul fantôme sur le seuil. Ainsi parla le roi. Sur terre, l’envoyé des enfers cherchait… mais vainement. Deux, trois quatre fantômes et plus se bousculaient à l’huis de chaque praticien. Découragé, le messager allait redescendre en enfer, quand il vit soudain un seul fantôme assis devant... [Lire la suite]
Posté par Alain Truong à 18:38 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
10 juin 2014

Conte égrillard vietnamien: "D’une poésie sur le crapaud"

Crapaud en bronze Trois rimeurs se croyaient vraiment des génies. Ils décidèrent d’aller à la pagode, chanter les plus beaux paysages. Mais l’inspiration leur manquant, ils firent apporter de l’alcool. Les premières rasades réveillèrent les muses. Et comme un crapaud, au coin du portail, venait de sauter, le premier des trois improvisa ces vers : "Le crapaud de son trou A sauté au-dehors" Et le deuxième d’enchaîner : "Le crapaud au-dehors Reste assis maintenant" Puis le dernier de compléter : Le crapaud reste... [Lire la suite]
Posté par Alain Truong à 18:12 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
10 juin 2014

Présentation du livre "Vietnam, mon amour" d'Ernst Frey

Version vietnamienne de l'ouvrage "Vietnam, mon amour". (Source: Les Editions Tri Thuc) Les Editions Tri Thuc (Connaissance), en collaboration avec l'ambassade d'Autriche, a présenté vendredi à Hanoi la version vietnamienne de l'ouvrage "Vietnam, mon amour".  Ce livre est la biographie de l'Autrichien Ernst Frey qui s'est qualifié de "juif viennois au service du Président Hô Chi Minh". Ernst Frey est né en 1915 à Vienne. En 1941, il arrive en Indochine où il prend le nom de Nguyên Dân et devient membre du Viet Minh... [Lire la suite]
Posté par Alain Truong à 13:13 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
25 mai 2014

RENCONTRE AVEC NUAGE ROSE. Conférence - 27 mai 2014 - 18h00 - Auditorium de L’Espace

A l’occasion de la parution de son premier livre intitulé « Trois Nuages au pays des nénuphars » Nuage Rose est née à Hanoi au moment où la guerre d’Indochine cédait le pas à la guerre du Vietnam. Après avoir obtenu une maîtrise de français, elle s’est installée en France. Son premier livre parait en France. Roman autobiographique dans lequel vie et mort s'entremêlent sans cesse, cet ouvrage aborde un thème peu connu : la vie quotidienne et le dénuement des populations du Nord Việt Nam pendant la guerre (1964-1975), sur... [Lire la suite]
Posté par Alain Truong à 10:16 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
24 mai 2014

L’écrivaine française Marguerite Duras et le Vietnam

Marguerite Duras L’écrivaine Marguerite Duras a vécu au Vietnam jusqu’à l’âge de 18 ans. Cette figure majeure de la littérature française est une véritable passerelle dans les relations franco-vietnamiennes. Des activités pour célébrer son centenaire sont organisées à Hanoi et Hô Chi Minh-Ville en avril et mai. Marguerite Duras (1914-1996), de par son histoire, son parcours personnel, est une véritable passerelle entre la France et le Vietnam, pays qu’elle appelait «sa Patrie des eaux». Une histoire et un parcours extrêmement... [Lire la suite]
24 mai 2014

La Fête des livres d’été 2014 à Hô Chi Minh-Ville

Les nouveaux titres sont prêts pour la Fête des livres d’été 2014 à Hô Chi Minh-Ville.  Photo : Minh Thu/CVN Spécialement pour les enfants et en relation avec leur Journée internationale, le 1er juin, la Fête des livres d'été se prépare avec des milliers de nouveaux titres et de nombreuses promotions offertes par les maisons d’édition et de diffusion pour attirer les lecteurs. La Fête des livres d’été 2014 de la Maison d’édition Tre aura lieu du 28 mai au 1er juin au 161, rue Ly Chinh Thang,... [Lire la suite]
Posté par Alain Truong à 09:42 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
23 mai 2014

La littérature vietnamienne veut briller sur la scène internationale

Après près de 30 ans de Renouveau et dans un contexte d’intégration internationale, la littérature vietnamienne est en pleine mutation. L'Académie des sciences sociales du Vietnam a récemment organisé une conférence pour mettre en valeur les ouvrages et faire le point sur les problématiques actuelles. «Depuis 1986, la littérature vietnamienne a connu des changements en matière de langage, dans la méthode d’explication et dans la structure de ses genres. Les œuvres des auteurs étrangers, qui sont de plus en plus nombreuses,... [Lire la suite]
Posté par Alain Truong à 09:35 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,